1 00:00:57,312 --> 00:01:00,296 RAD LA BESTIA DEL BMX 2 00:01:20,544 --> 00:01:22,921 Congelado en silencio. 3 00:01:23,422 --> 00:01:25,715 Afrontar todo solo. 4 00:01:26,425 --> 00:01:28,384 Tengo que mantener la calma. 5 00:01:28,636 --> 00:01:31,387 Llego a pensar que yo Estoy hecho de piedra. 6 00:01:32,181 --> 00:01:34,724 Es un juego de voluntades que estamos jugando. 7 00:01:35,392 --> 00:01:37,602 Nuestros nervios están hechos de acción. 8 00:01:38,479 --> 00:01:43,107 Equilibrado en los bordes de todo lo que sentimos. 9 00:01:43,609 --> 00:01:46,402 Nos quitará todo. 10 00:01:46,987 --> 00:01:49,197 Sólo para pasar esta noche. 11 00:01:49,573 --> 00:01:52,659 tengo que sentirlo a través de mi piel. 12 00:01:53,160 --> 00:01:55,245 Y corta como un cuchillo. 13 00:01:55,454 --> 00:01:58,373 Prepárate para romper el hielo. 14 00:01:59,041 --> 00:02:01,417 Parece que el tiempo se ha detenido. 15 00:02:01,752 --> 00:02:04,712 Con el objetivo correcto para tu corazón. 16 00:02:04,713 --> 00:02:07,298 Listo para conseguir otra victoria. 17 00:02:07,591 --> 00:02:11,219 Sólo tú puedes hacer esto bien. 18 00:02:11,554 --> 00:02:17,725 Puedes romper el hielo dentro de mí. 19 00:02:26,569 --> 00:02:28,987 La única pasión de mi mente. 20 00:02:29,405 --> 00:02:31,823 Un puesto solitario. 21 00:02:32,449 --> 00:02:34,450 Pensé que estaba solo. 22 00:02:34,743 --> 00:02:37,453 Otra vez abandonado al frío. 23 00:02:37,663 --> 00:02:40,748 entonces me estoy rindiendo Eres todo lo que tengo. 24 00:02:41,125 --> 00:02:43,293 Voy a hacerlo esta noche. 25 00:02:43,627 --> 00:02:46,754 Y aunque pudiera caerme. 26 00:02:47,214 --> 00:02:49,215 Estoy preparado para perder la pelea. 27 00:02:49,592 --> 00:02:52,468 Prepárate para romper el hielo. 28 00:02:52,803 --> 00:02:55,555 Parece que el tiempo se ha detenido. 29 00:02:55,848 --> 00:02:58,766 Con el objetivo correcto para tu corazón. 30 00:02:59,059 --> 00:03:01,352 Listo para conseguir otra victoria. 31 00:03:01,353 --> 00:03:04,230 Prepárate para romper el hielo. 32 00:03:04,857 --> 00:03:07,358 Parece que el tiempo se ha detenido. 33 00:03:07,776 --> 00:03:10,570 Con el objetivo correcto para tu corazón. 34 00:03:10,946 --> 00:03:13,364 Listo para conseguir otra victoria. 35 00:03:13,824 --> 00:03:17,368 Sólo tú puedes hacer esto bien. 36 00:03:17,745 --> 00:03:24,125 Puedes romper el hielo. 37 00:03:43,395 --> 00:03:46,397 Prepárate para romper el hielo. 38 00:03:46,815 --> 00:03:49,484 Parece que el tiempo se ha detenido. 39 00:03:49,860 --> 00:03:52,820 Con el objetivo adecuado para tu corazón. 40 00:03:53,113 --> 00:03:55,281 Listo para conseguir otra victoria. 41 00:03:55,574 --> 00:03:58,785 Prepárate para romper el hielo. 42 00:03:59,078 --> 00:04:01,579 Parece que el tiempo se ha detenido. 43 00:04:01,872 --> 00:04:04,707 Con el objetivo correcto para tu corazón. 44 00:04:04,959 --> 00:04:07,544 Listo para conseguir otra victoria. 45 00:04:07,545 --> 00:04:11,839 Prepárate para romper el hielo. 46 00:04:32,027 --> 00:04:34,028 Aquí lo tienes. 47 00:04:34,029 --> 00:04:35,864 Gracias. Déjalo ahí. 48 00:04:37,867 --> 00:04:41,870 Muy bien chicos, vámonos. Todo está bien. 49 00:04:56,385 --> 00:04:59,679 ¡En el balcón! ya te dije una Millones de veces está en el balcón. 50 00:05:00,890 --> 00:05:02,390 Que tengas un buen día. 51 00:05:36,592 --> 00:05:38,426 Oh, maldita sea. 52 00:05:41,931 --> 00:05:44,724 Si no te callas, ¡Se lo diré a tu padre esta noche! 53 00:05:53,526 --> 00:05:55,318 Maldición. 54 00:05:57,947 --> 00:06:00,949 - Sam, ¿cómo va la pesca? - Como siempre. 55 00:06:01,951 --> 00:06:03,952 Nos vemos mañana. 56 00:06:40,489 --> 00:06:42,490 Ahí viene, mami. ¡Aquí viene! 57 00:06:43,659 --> 00:06:45,493 Hola, chico grande. 58 00:06:46,996 --> 00:06:48,788 ¡Gracias Cru! 59 00:07:20,821 --> 00:07:25,825 No sabía que había una pista carreras de bicicletas. 60 00:07:25,826 --> 00:07:27,202 Teletransportación, Scotty. 61 00:07:28,329 --> 00:07:30,121 ¡Vamos, muévete! 62 00:07:36,545 --> 00:07:41,049 este mundo estaría bien mejor sin hijos. 63 00:08:01,862 --> 00:08:03,863 Llegaste sólo cinco minutos tarde, Cru. 64 00:08:03,864 --> 00:08:07,867 Sí, lo sé. Pero cuando llegué ya eran las 7:10. 65 00:08:07,868 --> 00:08:09,577 Adiós, señora Grey. 66 00:08:09,578 --> 00:08:15,583 ¿Qué deseas? UCLA, SMU, Yale, Harvard... 67 00:08:15,876 --> 00:08:17,460 ¡Vamos, Cru! ¡Es tu turno! 68 00:08:18,462 --> 00:08:19,796 Cuidadoso. 69 00:08:21,090 --> 00:08:24,092 Eso es lo que yo llamo idiota. 70 00:08:40,401 --> 00:08:42,193 ¡Bastardo! 71 00:08:43,904 --> 00:08:45,697 Mira, hombre. 72 00:08:47,491 --> 00:08:49,284 Ahí está tu fantasía sentimental. 73 00:08:49,910 --> 00:08:52,912 Katie y yo somos como... especiales. 74 00:08:52,913 --> 00:08:54,914 Amor especial. 75 00:08:56,625 --> 00:08:59,127 - Nos vemos después de clase. - Todo está bien. 76 00:09:00,838 --> 00:09:02,839 -Katie, espera. - Katie, ¿no es ese Cru? 77 00:09:02,840 --> 00:09:05,633 Sí y me voy. Los veré más tarde. 78 00:09:05,926 --> 00:09:06,926 ¡Esperar! 79 00:09:12,933 --> 00:09:13,933 ¡Maldición! 80 00:09:15,644 --> 00:09:19,147 Y ahora, sin más preámbulos, el promotor de Helltrack... 81 00:09:19,148 --> 00:09:21,941 presidente de la federación Bicicletas americanas... 82 00:09:22,651 --> 00:09:25,320 y dueño de la empresa Bicicletas mangosta... 83 00:09:25,654 --> 00:09:27,447 Sr. Duke ¡Mejor! 84 00:09:35,164 --> 00:09:38,041 Gracias, alcalde Jenkins, por esta maravillosa presentación. 85 00:09:39,627 --> 00:09:42,837 Y gracias a estos maravillosos ciudadanos de Cochrane. 86 00:09:43,130 --> 00:09:47,133 por permitirnos compartir esta hermosa ciudad y comunidad. 87 00:09:47,927 --> 00:09:50,929 Esto puede ser beneficioso para todos. 88 00:09:52,181 --> 00:09:54,641 Eso, señor Best, Eso es lo que todos esperamos. 89 00:09:56,143 --> 00:09:59,145 Y públicamente te quiero gracias al señor Timmer, 90 00:10:00,147 --> 00:10:07,153 por su enorme contribución a hacer realidad Helltrack. 91 00:10:07,154 --> 00:10:11,366 Y te lo aseguro... que no te decepcionaré. 92 00:10:20,751 --> 00:10:23,253 También debe comprender, señor Timmer, 93 00:10:23,671 --> 00:10:26,464 que una carrera como Helltrack 94 00:10:26,757 --> 00:10:29,259 nunca se ha hecho antes en la historia del BMX... 95 00:10:29,760 --> 00:10:33,763 Con premio de R$ 100 mil dólares y un Corvette, 96 00:10:35,182 --> 00:10:38,977 puede tener lo mejor competiciones mundiales aquí. 97 00:10:38,978 --> 00:10:40,478 ¡Piensa en esto! 98 00:10:40,479 --> 00:10:42,981 Cámaras de televisión en cada rincón de la ciudad, 99 00:10:43,774 --> 00:10:46,776 filmando en la televisión nacional 100 00:10:46,777 --> 00:10:50,280 el espíritu de Cochrane y, por supuesto, mi bicicleta. 101 00:11:02,918 --> 00:11:04,919 Lo siento. 102 00:11:06,213 --> 00:11:08,715 No es para estropear el espíritu de la cosa... 103 00:11:09,508 --> 00:11:12,010 pero me pregunto como son sentir a nuestros chicos 104 00:11:12,803 --> 00:11:15,305 cuando cientos de chicos de otros lugares 105 00:11:15,306 --> 00:11:19,309 ocupar la ciudad y no puede correr en sus patios traseros? 106 00:11:27,610 --> 00:11:29,444 Dame un minuto. 107 00:11:38,954 --> 00:11:41,456 Créame, señora... 108 00:11:43,459 --> 00:11:44,959 ¿Cómo se llama? 109 00:11:45,836 --> 00:11:47,629 Señora Grey. 110 00:11:48,255 --> 00:11:51,257 Ya ves, muchos son profesionales. 111 00:11:52,635 --> 00:11:55,470 y por eso no deberían preocuparse. 112 00:11:55,471 --> 00:11:58,056 Son respetables y justos... 113 00:12:00,267 --> 00:12:02,268 y si un lugar lo considerara, bueno... 114 00:12:02,269 --> 00:12:04,062 cargaremos. 115 00:12:04,480 --> 00:12:05,772 Nosotros mismos. 116 00:12:05,773 --> 00:12:08,274 Nosotros mismos... y espero una carrera justa. 117 00:12:10,277 --> 00:12:12,278 Y te daré... 118 00:12:14,573 --> 00:12:16,366 20 mil. 119 00:12:18,285 --> 00:12:20,787 ¡10 mil dólares! 120 00:12:21,288 --> 00:12:24,874 Quien califica y corre en Helltrack. 121 00:12:26,293 --> 00:12:30,797 Independientemente de si ganas ¡o no en Helltrack! 122 00:12:36,303 --> 00:12:38,096 Trato hecho. 123 00:12:54,905 --> 00:12:57,407 Dicen esto Bart Taylor vencerá a Helltrack. 124 00:12:59,827 --> 00:13:03,329 Si entro no habrá competencia. 125 00:13:04,123 --> 00:13:06,124 Te escucho pero no lo creo. 126 00:13:08,127 --> 00:13:10,920 Creo que este Bart es un idiota. 127 00:13:11,922 --> 00:13:13,923 - ¿Qué opinas, Cru? - No sé. 128 00:13:14,842 --> 00:13:17,343 Hará falta un milagro para vencerlo. 129 00:13:27,354 --> 00:13:30,064 Y el sargento Smithy con ganas de jugar. 130 00:13:38,657 --> 00:13:41,159 - ¿Qué tenemos para hoy? - No sé. 131 00:13:41,160 --> 00:13:43,161 - Vamos. - Está bien, hombre. 132 00:16:04,512 --> 00:16:06,513 Deberías ver la expresión de su cara. 133 00:16:06,514 --> 00:16:08,932 ¿De dónde sacó esa cara? 134 00:16:08,933 --> 00:16:10,725 Debería ganar dinero con ello. 135 00:16:11,310 --> 00:16:13,311 La próxima vez persígueme. 136 00:16:13,312 --> 00:16:15,605 - Escucha, hagamos algunas maniobras. - ¿Quieres venir? 137 00:16:15,606 --> 00:16:19,317 No, ¿correr contigo? Sólo iré con alguien especial. 138 00:16:20,027 --> 00:16:22,153 ¿Con quién? ¿Con Katie? Bueno, tal vez. 139 00:16:23,489 --> 00:16:25,406 Pero de todos modos tengo Tenemos que recoger a Wes de la escuela. 140 00:16:26,033 --> 00:16:28,034 - Todo está bien. Nos vemos mañana. - Cuídate, amigo. 141 00:16:41,632 --> 00:16:43,967 Ven, Wesley, nos estamos divirtiendo mucho. 142 00:16:43,968 --> 00:16:45,844 Salir. 143 00:16:45,845 --> 00:16:47,637 ¿Esperando a tu hermano? 144 00:16:47,638 --> 00:16:49,973 No, idiota, estoy meditando. 145 00:16:51,976 --> 00:16:55,979 Crees que tu hermano es bueno. ¡No es nada comparado con Bart Taylor! 146 00:16:58,357 --> 00:16:59,858 ¡Sí, lo es! 147 00:16:59,859 --> 00:17:01,860 Si no te retractas de lo que dijiste... 148 00:17:01,861 --> 00:17:03,653 Te daré un puñetazo en el ojo. 149 00:17:03,654 --> 00:17:06,656 Wesley, las chicas buenas no hablan así. 150 00:17:06,657 --> 00:17:08,658 Sabes que no debería importarte. 151 00:17:09,660 --> 00:17:11,161 ¡Voy a patear! 152 00:17:15,166 --> 00:17:17,167 ¡Cálmate, cálmate! Ven aquí. 153 00:17:17,585 --> 00:17:20,086 - ¡Hola, Cru! - Hola, Wes. Levántate, vámonos. 154 00:17:20,087 --> 00:17:22,213 Hasta pronto, señorita Carlsson. 155 00:17:27,803 --> 00:17:29,596 Llegas tarde, Cru. 156 00:17:29,597 --> 00:17:32,098 Olvídalo. ¿Qué fue esa confusión allí? 157 00:17:32,683 --> 00:17:35,393 Ese estúpido dijo Que Bart es muy bueno. 158 00:17:35,394 --> 00:17:37,187 Eres mejor que él... 159 00:17:37,188 --> 00:17:39,397 y si compites, Apuesto a que le ganaste. 160 00:17:39,815 --> 00:17:41,816 No sé. Ese Bart es realmente bueno, Wes. 161 00:17:41,817 --> 00:17:43,693 ¡Disparates! 162 00:17:44,612 --> 00:17:48,031 Mamá no está, vayamos más rápido. 163 00:17:50,034 --> 00:17:52,827 - Wes, ¿qué tal una ducha? - ¿Qué estás haciendo? 164 00:17:52,828 --> 00:17:55,330 - ¡No! - ¡Sí! 165 00:18:00,628 --> 00:18:03,838 - Wes, ¿no fue divertido? - No, no lo fue. 166 00:18:12,348 --> 00:18:14,057 - ¡Hola mami! - ¡Hola mami! 167 00:18:14,058 --> 00:18:15,642 ¡Hola niños! 168 00:18:20,856 --> 00:18:22,857 - Hola mamá. - Hola, cariño. 169 00:18:23,651 --> 00:18:25,652 - Hola mamá. - Hola. 170 00:18:26,153 --> 00:18:27,320 - Tengo que irme. - Todo está bien. 171 00:18:27,696 --> 00:18:28,947 Este niño pequeño se llevará la comida. 172 00:18:30,241 --> 00:18:31,741 Gracias. 173 00:18:32,243 --> 00:18:34,452 - ¿Te fue muy bien en la escuela? - Sí, estuvo genial. 174 00:18:34,453 --> 00:18:36,454 Le di una patada en las piernas a un idiota. 175 00:18:41,001 --> 00:18:43,336 - ¿Habéis terminado, niños? - Sí. Un segundo, mamá. 176 00:18:45,172 --> 00:18:48,883 Wes, tengo que hablar con mamá a solas. ¿estás bien? 177 00:18:48,884 --> 00:18:51,386 Dale un respiro, Cru. Tengo 10 años. 178 00:18:51,387 --> 00:18:53,179 Me quedaré aquí. 179 00:18:53,180 --> 00:18:55,348 - ¡Afuera! - No. 180 00:18:55,724 --> 00:18:58,852 Vale, pero no digas nada, ¿vale? 181 00:19:00,521 --> 00:19:02,522 Raw clasificará para Helltrack. 182 00:19:02,523 --> 00:19:03,940 Bien, eso es suficiente. 183 00:19:07,528 --> 00:19:09,362 ¡No me quedaré aquí! 184 00:19:09,363 --> 00:19:11,489 ¡Te vas a asfixiar si no te callas! 185 00:19:12,074 --> 00:19:13,950 Te arrepentirás. 186 00:19:18,205 --> 00:19:20,290 No es el mismo día que ¿Debo hacer los exámenes? 187 00:19:20,291 --> 00:19:21,666 Lo sé mamá, pero... 188 00:19:22,042 --> 00:19:25,003 ¿Pero qué? Los planes son que vas a la universidad. 189 00:19:25,254 --> 00:19:27,505 Esta es una carrera muy importante. 190 00:19:28,299 --> 00:19:33,511 ¿No es así? Creo que puedo ganar Creo que tengo una oportunidad. 191 00:19:34,346 --> 00:19:37,140 Sí, una oportunidad de educación. 192 00:19:38,100 --> 00:19:39,100 Lo sé mami... 193 00:19:40,227 --> 00:19:41,644 Pero papá siempre me decía: 194 00:19:42,104 --> 00:19:44,314 "Cuando los instintos te hablan, escúchalos." 195 00:19:47,151 --> 00:19:49,569 Christopher ya no está conmigo. 196 00:19:49,945 --> 00:19:52,071 El hecho de que haya muerto no Significa que todo ha cambiado. 197 00:19:52,865 --> 00:19:56,493 - Lo sé, mamá. - No quiero oír más sobre esto. 198 00:20:01,081 --> 00:20:02,957 Apuesto a que papá lo habría entendido. 199 00:20:05,294 --> 00:20:06,503 ¡Mierda! 200 00:20:09,840 --> 00:20:11,382 ¡Vamos, cariño! Soy el mejor. 201 00:20:13,469 --> 00:20:15,470 ¡Bien hecho, Lucas! 202 00:20:18,265 --> 00:20:20,058 ¡Oh, no! 203 00:20:31,237 --> 00:20:33,071 Eso es todo, vámonos... 204 00:20:33,072 --> 00:20:35,698 Te voy a pegar todo el día. ¿No te rendirás? 205 00:20:35,699 --> 00:20:37,700 Lo haré de todos modos. Te dejaré atónito. 206 00:20:38,119 --> 00:20:40,370 - Siempre está atónito. - Es cierto. 207 00:20:42,248 --> 00:20:44,499 Los grandes siguen adelante y te seguiré. 208 00:20:44,500 --> 00:20:46,042 Tienes mucha confianza, amigo. 209 00:20:46,043 --> 00:20:48,461 Nos vemos en la parada... ¡Si sobrevives! 210 00:21:03,769 --> 00:21:05,728 Noventa y nueve. 211 00:21:07,857 --> 00:21:10,608 COCHRANE LE DA LA BIENVENIDA A HELLTRACK. 212 00:21:10,609 --> 00:21:13,570 - Louise, ¿puedo subir? - ¡Luisa! 213 00:21:24,290 --> 00:21:27,250 -¡Wendy! - Hola bebé. 214 00:21:29,920 --> 00:21:32,005 - ¡Bart! - ¡Te amo, Bart! 215 00:21:32,006 --> 00:21:33,756 - Helltrack está en esta ciudad... - Debe ser mentira. 216 00:21:34,091 --> 00:21:34,757 Es una broma. 217 00:21:35,551 --> 00:21:40,513 Esto es grande, Burton. ¡Muy grandioso! 218 00:21:41,640 --> 00:21:43,850 Sí, y nos dará el mayor beneficio. 219 00:21:45,102 --> 00:21:47,228 Es exactamente lo que queremos. 220 00:21:59,366 --> 00:22:00,617 Uno de esos sombreros te vendría bien. 221 00:22:01,035 --> 00:22:01,534 Mira quién es. 222 00:22:01,786 --> 00:22:03,369 es lo que hace lo mejor piruetas de la historia. 223 00:22:04,330 --> 00:22:05,789 Es tan hermoso. 224 00:22:22,473 --> 00:22:25,141 - Bueno, ¡vámonos! - Un pequeño zigzag. 225 00:22:31,565 --> 00:22:34,359 Esta es una... gran ciudad. 226 00:22:34,860 --> 00:22:36,861 las calles principales Ni siquiera están pintados. 227 00:22:37,530 --> 00:22:40,448 - Mira esto... ¿Cómo es? - Hay dos chicas hermosas allí... 228 00:22:40,658 --> 00:22:41,908 Quizás los dos únicos en la ciudad. 229 00:22:50,543 --> 00:22:51,292 Volveré pronto. 230 00:22:56,674 --> 00:22:58,883 - ¡Bart! - ¡Bart! 231 00:23:30,416 --> 00:23:31,458 Está bien, salgamos de aquí. 232 00:23:32,001 --> 00:23:33,460 No sé por qué paramos. 233 00:23:34,712 --> 00:23:36,921 Se lo diste a Christian ¿Un poco de "A.A"? 234 00:23:36,922 --> 00:23:37,255 "AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO"? 235 00:23:37,923 --> 00:23:39,174 Sí... un ajuste de actitud. 236 00:23:40,384 --> 00:23:42,177 Tengo que hablar con Duke. 237 00:23:42,678 --> 00:23:45,096 ella no encaja más en nuestro equipo. 238 00:23:45,723 --> 00:23:48,141 Mover. ¡Esto es una emergencia! 239 00:23:48,142 --> 00:23:50,852 ¡Tengo que pasar! ¡Es por la tarde! Mi pastel está en el horno. 240 00:23:51,228 --> 00:23:52,729 Joven, ¿puedes hacer algo, por favor? 241 00:23:53,063 --> 00:23:53,646 Yo te ayudaré. 242 00:23:54,899 --> 00:23:56,566 Es un buen chico. ¡Gracias! 243 00:23:59,403 --> 00:24:00,361 Ningún problema. Moveré esto. 244 00:24:04,909 --> 00:24:05,366 ¡Adelante! 245 00:24:07,036 --> 00:24:07,577 ¡Ahí está! 246 00:24:08,662 --> 00:24:09,287 Gracias. 247 00:24:20,132 --> 00:24:21,841 ¡Cru, tenemos compañía! 248 00:24:27,389 --> 00:24:28,890 Cuidadoso. 249 00:24:34,897 --> 00:24:36,022 ¿Has visto a un niño en bicicleta? 250 00:24:39,235 --> 00:24:40,527 Sí. Muchos de ellos. 251 00:24:42,363 --> 00:24:43,363 Que tenga un buen día, oficial. 252 00:24:53,749 --> 00:24:54,707 Katie, mira esto. 253 00:25:01,132 --> 00:25:02,048 Katie, mira esto. 254 00:25:09,723 --> 00:25:11,391 ¡Dios! Es muy difícil impresionarla. 255 00:25:14,812 --> 00:25:15,812 Esto te gustará... 256 00:25:18,524 --> 00:25:20,525 Mira, espera. 257 00:25:21,569 --> 00:25:23,945 - No estuve mal, ¿verdad? - No es algo que me guste. 258 00:25:24,321 --> 00:25:25,530 Dame una oportunidad. 259 00:25:25,531 --> 00:25:27,407 ¿Vamos al baile esta noche o no? 260 00:25:28,242 --> 00:25:28,908 yo seré... 261 00:25:29,618 --> 00:25:31,119 Genio! Te recogeré a las 8. 262 00:25:31,620 --> 00:25:33,580 ¿Qué te hace pensar que iré contigo? 263 00:25:34,832 --> 00:25:35,540 ¿Por qué no? 264 00:25:36,375 --> 00:25:38,793 ¿Qué te parece llevarme? ¿En una estúpida bicicleta? 265 00:25:52,057 --> 00:25:54,267 - Bueno, Coop, ¿qué te parece? - ¡Excelente! 266 00:25:55,561 --> 00:25:58,062 Sí, hoy quedé impresionado. 267 00:25:58,063 --> 00:26:00,273 - Sí. - Pero ahora es algo diferente... 268 00:26:00,274 --> 00:26:02,776 su reelección debería estar garantizada. 269 00:26:02,777 --> 00:26:05,028 Gracias a ti y a tu amigo Best. 270 00:26:05,821 --> 00:26:07,322 No quiero desanimarte, Burton... 271 00:26:07,782 --> 00:26:08,239 Ciertamente... 272 00:26:08,532 --> 00:26:10,241 ¿Pero cuáles son tus intereses? en este negocio de bicicletas? 273 00:26:10,242 --> 00:26:13,286 tengo un buen presentimiento, Alcalde, ¡un buen presentimiento! 274 00:26:14,079 --> 00:26:15,808 Hablando de buenos sentimientos, señores, 275 00:26:15,908 --> 00:26:19,148 vamos a la ponchera por mí ¡Mézclale una bebida fuerte! 276 00:26:19,376 --> 00:26:20,585 Ciertamente. 277 00:26:27,468 --> 00:26:29,302 Me gusta hacer negocios contigo Burtón. 278 00:26:29,678 --> 00:26:30,887 Estás en el juego. 279 00:26:32,014 --> 00:26:33,807 Lo mejor que he visto en mi vida. 280 00:26:34,850 --> 00:26:35,934 Mi teoría es fácil. 281 00:26:36,769 --> 00:26:38,686 No pierdo el tiempo esperando. 282 00:26:39,897 --> 00:26:40,980 Ahora es tu turno. 283 00:27:13,722 --> 00:27:17,600 ¡Atrás! Saca a ese nerd. ¡Vamos! Haz sitio aquí. 284 00:27:18,018 --> 00:27:18,935 ¡Vamos! 285 00:27:24,316 --> 00:27:25,859 Vamos, Tigre. 286 00:27:29,113 --> 00:27:32,824 ¡Qué equipo de ensueño! Bart Taylor bailará 287 00:27:33,242 --> 00:27:34,784 y hace calor. 288 00:28:04,190 --> 00:28:06,608 ¿Puedes creer de lo que es capaz este chico? 289 00:28:06,984 --> 00:28:07,859 Parece tenerlo todo, ¿verdad? 290 00:28:07,860 --> 00:28:10,487 Sí, y lo tendremos. 291 00:29:26,731 --> 00:29:29,649 ¡Puedes hacerlo, Cru! ¡Vamos! 292 00:29:31,777 --> 00:29:35,113 ¡Parad todos! ¡Es Christian Holdings! 293 00:29:35,114 --> 00:29:36,740 Aprendemos de las acciones, ¿sabes? 294 00:29:38,576 --> 00:29:41,244 Si muestras respeto podemos bailar. 295 00:29:41,245 --> 00:29:45,123 ¿Podría ser que ella y Bart ¿Bailar en tus bicicletas? 296 00:29:46,041 --> 00:29:46,750 Lo lamento. 297 00:29:47,126 --> 00:29:48,626 ¡Eso es todo, espero! 298 00:29:51,797 --> 00:29:55,675 Christian, sólo dame el señal cuando esté listo! 299 00:30:00,639 --> 00:30:03,933 ¿Qué estoy viendo? ¡Ese no es Bart Taylor! 300 00:30:03,934 --> 00:30:06,603 Bueno, ¡veamos qué puedes hacer! 301 00:30:21,368 --> 00:30:24,162 ¿Crees en el cielo arriba? 302 00:30:24,538 --> 00:30:27,499 ¿Crees en el amor? 303 00:30:28,292 --> 00:30:29,501 No digas una mentira. 304 00:30:29,502 --> 00:30:31,669 No seas falso ni infiel. 305 00:30:32,004 --> 00:30:34,631 Todo vuelve a ti. 306 00:30:35,508 --> 00:30:39,052 Abre fuego, en mi corazón ardiente. 307 00:30:39,428 --> 00:30:42,305 Nunca he tenido suerte en el amor. 308 00:30:43,015 --> 00:30:44,474 Mis defensas están bajas. 309 00:30:44,892 --> 00:30:46,601 Un beso o un ceño fruncido. 310 00:30:46,936 --> 00:30:49,521 No puedo sobrevivir solo. 311 00:30:53,984 --> 00:30:54,734 Si entra una chica y 312 00:30:55,027 --> 00:30:57,737 Talla tu nombre en mi corazón, 313 00:30:57,988 --> 00:31:00,907 Me daré la vuelta y huiré. 314 00:31:03,160 --> 00:31:04,452 ¿Quién es este chico? 315 00:31:05,996 --> 00:31:07,664 No sé. 316 00:31:08,207 --> 00:31:09,916 ¿A qué empresa perteneces? 317 00:31:11,627 --> 00:31:12,877 No sé. 318 00:31:15,047 --> 00:31:18,508 ¿Cómo no lo sabes? ¡Es tu trabajo saberlo! 319 00:31:19,051 --> 00:31:20,301 ¡Descubrir! 320 00:31:20,928 --> 00:31:24,431 Envíame un ángel. 321 00:31:24,849 --> 00:31:27,726 Envíame un ángel. 322 00:31:28,477 --> 00:31:30,520 Ahora mismo. 323 00:31:32,273 --> 00:31:34,899 Ahora mismo. 324 00:31:35,901 --> 00:31:39,237 Envíame un ángel. 325 00:31:39,613 --> 00:31:42,907 Envíame un ángel. 326 00:31:43,367 --> 00:31:45,243 Ahora mismo. 327 00:31:47,413 --> 00:31:49,622 Ahora mismo. 328 00:31:50,124 --> 00:31:52,876 Los sueños vacíos sólo pueden decepcionar. 329 00:31:53,169 --> 00:31:56,796 Y deambulan detrás de tu sonrisa. 330 00:31:58,716 --> 00:32:01,051 Miren chicos, ¿qué están haciendo? 331 00:32:04,722 --> 00:32:05,972 Se mete en tus ojos, 332 00:32:06,390 --> 00:32:07,599 y te está haciendo llorar. 333 00:32:07,600 --> 00:32:11,811 No se que hacer, ¿No sabes qué hacer? 334 00:32:12,104 --> 00:32:13,646 Buscando amor, 335 00:32:13,939 --> 00:32:16,191 conectando el cielo arriba. 336 00:32:16,650 --> 00:32:19,986 Envíame un ángel. 337 00:32:20,321 --> 00:32:23,573 Envíame un ángel. 338 00:32:24,033 --> 00:32:30,455 Ahora mismo, ahora mismo. 339 00:32:31,373 --> 00:32:34,667 Envíame un ángel. 340 00:32:37,421 --> 00:32:38,380 Vamos. 341 00:32:38,923 --> 00:32:41,674 Ahora mismo. 342 00:32:42,551 --> 00:32:44,928 Ahora mismo. 343 00:32:47,014 --> 00:32:47,931 Ven aquí. 344 00:32:52,770 --> 00:32:54,562 - ¿Vendrán más tarde? - Sí. 345 00:32:54,563 --> 00:32:56,398 - Hasta luego. - ¡Todo está bien! 346 00:33:12,415 --> 00:33:15,500 Envíame un ángel. 347 00:33:15,835 --> 00:33:19,087 Envíame un ángel. 348 00:33:19,505 --> 00:33:21,840 Ahora mismo. 349 00:33:23,175 --> 00:33:25,468 Ahora mismo. 350 00:33:26,929 --> 00:33:30,181 Envíame un ángel. 351 00:33:30,599 --> 00:33:32,809 Ahora mismo. 352 00:33:34,311 --> 00:33:37,522 Ahora mismo. 353 00:33:58,627 --> 00:34:00,336 ¿Te gustó? ¡Estaba encantada! 354 00:34:02,798 --> 00:34:04,174 ¡Pidamos que lo hagan de nuevo! 355 00:34:31,827 --> 00:34:33,244 Mira, mira. 356 00:34:34,455 --> 00:34:37,290 - ¡Usted, Sr. Taylor! - ¿Qué debo hacer para...? 357 00:34:37,625 --> 00:34:38,958 - ...¿conseguir una mesa aquí? - Te alcanzaré en un minuto. 358 00:34:40,211 --> 00:34:43,129 Vamos, vamos, vamos. ¿Tendremos una mesa o nos iremos? 359 00:34:43,672 --> 00:34:45,090 Así es, señor. 360 00:34:45,466 --> 00:34:47,842 Este no es exactamente el Ritz. 361 00:34:48,177 --> 00:34:51,513 Debería sentirme honrado de ser como un rey en su trono. 362 00:34:51,514 --> 00:34:53,556 Yo tomaría el trono, de los dos. 363 00:34:53,557 --> 00:34:55,016 ¡Estúpido! 364 00:34:57,770 --> 00:35:00,105 Sólo será cuestión de un momento. 365 00:35:04,464 --> 00:35:06,976 CONSUMO MÍNIMO $5 366 00:35:07,071 --> 00:35:09,322 - ¿Qué es esto? - Nuevas reglas. 367 00:35:09,323 --> 00:35:12,409 - ¡Es un robo! - Las reglas permanecen. 368 00:35:13,035 --> 00:35:15,412 - Maldición. - Vamos. 369 00:35:15,913 --> 00:35:17,706 Por aquí, por favor. 370 00:35:18,082 --> 00:35:19,124 - Crudo... - ¿Sí? 371 00:35:19,125 --> 00:35:19,874 Limpia aquí. 372 00:35:20,751 --> 00:35:22,043 Señoras. 373 00:35:23,170 --> 00:35:24,254 Hola. 374 00:35:25,047 --> 00:35:25,922 ¡Hola! 375 00:35:28,426 --> 00:35:30,427 Vamos, Cru. ¿Sigues apostando? 376 00:35:30,428 --> 00:35:33,012 es el dinero que yo Lo tengo más fácil. 377 00:35:33,889 --> 00:35:36,015 Esto no fue bueno. 378 00:35:37,935 --> 00:35:40,937 ¿Él lo sabe? estas dejando tu cuerpo gira tu cabeza. 379 00:35:45,735 --> 00:35:46,985 Ya lo verás, si te dejas guiar por tu cabeza. 380 00:35:46,986 --> 00:35:49,404 - Tu cuerpo te seguirá de forma natural. - ¿Hablas en serio? 381 00:35:49,697 --> 00:35:51,948 Además, si no tiene éxito, los colchones están ahí. 382 00:35:51,949 --> 00:35:53,908 Te harán caer. 383 00:35:53,909 --> 00:35:55,452 ¿Estás loco? 384 00:35:56,454 --> 00:35:58,121 Si no arriesgas, no ganas. 385 00:36:01,625 --> 00:36:02,542 lucas... 386 00:36:03,919 --> 00:36:05,128 quitar los colchones. 387 00:36:05,337 --> 00:36:08,465 - Es tu culo, amigo. - O lo que queda de él. 388 00:36:26,609 --> 00:36:27,984 Está muerto. 389 00:36:33,574 --> 00:36:36,951 - Giró mucho. - No me digas. 390 00:36:56,180 --> 00:36:57,680 no tuve la oportunidad para agradecerte 391 00:36:57,681 --> 00:37:01,351 - para el baile de anoche - De nada. 392 00:37:01,852 --> 00:37:05,522 Fuiste tan rápido, creo. que no le gustaba algo de mí. 393 00:37:06,232 --> 00:37:08,858 No, no fue eso. 394 00:37:10,778 --> 00:37:12,779 Anda muy bien en bicicleta. 395 00:37:12,780 --> 00:37:14,531 Aprendió este truco muy rápidamente. 396 00:37:14,865 --> 00:37:17,117 No habría otra opción. 397 00:37:19,620 --> 00:37:21,246 ¿Vas a competir en Helltrack? 398 00:37:21,247 --> 00:37:24,791 No. Pero no es que no pueda, Si quiero, compito. 399 00:37:24,792 --> 00:37:28,002 Mira, mi fábrica me envió para el show y nada más. 400 00:37:30,548 --> 00:37:34,718 - Esto es realmente hermoso. - Sí. 401 00:37:35,052 --> 00:37:36,886 Debe haber mucha diversión por aquí. 402 00:37:37,722 --> 00:37:40,515 Divertido. ¿Quieres ver diversión? 403 00:37:40,516 --> 00:37:41,683 Sígueme. 404 00:37:57,366 --> 00:38:00,326 - ¿Qué es esto? - Esta es una diapositiva. 405 00:38:00,369 --> 00:38:02,662 Tengo un sueño. 406 00:38:03,539 --> 00:38:05,874 Y probablemente sea una locura. 407 00:38:06,459 --> 00:38:09,127 Pero la locura no es nada nuevo. 408 00:38:10,921 --> 00:38:13,590 No, la gran sorpresa sería 409 00:38:13,591 --> 00:38:17,594 para que mi sueño se haga realidad. 410 00:38:20,431 --> 00:38:23,892 Es simplemente una especie de día de ensueño. 411 00:38:24,852 --> 00:38:27,479 Pero se está volviendo fuerte. 412 00:38:27,980 --> 00:38:31,441 Cuanto más tiempo me quedo contigo. 413 00:38:32,818 --> 00:38:35,570 Chica, él me está cuidando. 414 00:38:35,571 --> 00:38:40,742 Haciéndome pensar que podría realmente se haga realidad. 415 00:38:42,411 --> 00:38:47,040 Contigo a mi lado quien puede decir 416 00:38:47,458 --> 00:38:51,836 que el golpe de suerte puede llegar hoy. 417 00:38:52,463 --> 00:38:56,716 contigo podría caminar boca abajo. 418 00:38:57,093 --> 00:38:58,968 Un payaso despreocupado. 419 00:38:59,387 --> 00:39:05,308 ¿Quién vive doblando las esquinas? jefes de todos en la ciudad. 420 00:39:05,309 --> 00:39:06,810 He estado en muchos lugares alrededor del mundo. 421 00:39:06,811 --> 00:39:08,561 y nunca había visto un lugar tan hermoso. 422 00:39:08,562 --> 00:39:10,063 Es muy hermoso. 423 00:39:10,064 --> 00:39:13,525 - Nunca pensé que estaría aquí. - ¿Hablas en serio? 424 00:39:14,485 --> 00:39:16,695 - ¿A qué universidad irás? - ¿Vas a la Universidad? 425 00:39:17,988 --> 00:39:20,532 - Supongo que sí, ¿verdad? - ¿Sí y tú? 426 00:39:20,533 --> 00:39:23,618 Bueno, lo planeé pero la clasificación es... 427 00:39:23,619 --> 00:39:25,161 el mismo día de los exámenes. 428 00:39:27,623 --> 00:39:31,501 Quizás sea un error dejar el Universidad para calificar... 429 00:39:32,336 --> 00:39:34,963 pero esto es terrible. 430 00:39:35,548 --> 00:39:38,258 Sí. tal vez necesites Mucha formación y experiencia. 431 00:39:38,509 --> 00:39:43,138 Pero hay algo en tu forma de caminar... 432 00:39:43,139 --> 00:39:45,765 tan natural. Es increíble. 433 00:39:46,183 --> 00:39:47,600 ¿En realidad? 434 00:39:48,227 --> 00:39:50,812 Tomó seis meses para Aprendo este truco. 435 00:39:51,188 --> 00:39:52,188 Y sólo tienes una mañana. 436 00:39:52,857 --> 00:39:54,983 Además, No es necesario salir de la Universidad. 437 00:39:54,984 --> 00:39:56,526 Mi hermana lo tomó seis meses después. 438 00:39:56,819 --> 00:39:58,194 para terminar la escuela secundaria. 439 00:40:05,202 --> 00:40:07,746 Si decido intentarlo, ¿Serás yo? 440 00:40:29,435 --> 00:40:31,227 ¿Otra vez tarde, Cru? 441 00:40:31,228 --> 00:40:33,271 Lo siento, Blob. 442 00:40:33,731 --> 00:40:35,607 No tengo reloj. 443 00:40:35,941 --> 00:40:41,154 "Bob, mi nombre es Bob, no Blob. Ignorante." 444 00:40:41,155 --> 00:40:43,656 Eso es lo que pasa, entregárselo a alguien. chico, el trabajo de un hombre. 445 00:40:43,949 --> 00:40:45,909 Hola "Cruiser", ¿cómo estás amigo? 446 00:40:46,869 --> 00:40:51,206 ¿Irás? ¿Vas a intentar clasificarte? 447 00:40:55,461 --> 00:40:58,421 Mira esto, el repartidor. periódicos que se consideran profesionales. 448 00:41:02,385 --> 00:41:03,927 No vale la pena luchar. 449 00:41:04,261 --> 00:41:06,763 - ¿Crudo? - Silencio. 450 00:41:13,854 --> 00:41:16,398 ¿Estás tratando de fingir? ¿La firma de mamá? 451 00:41:17,525 --> 00:41:19,442 Pobre... 452 00:41:19,443 --> 00:41:22,904 No creerás en Helltrack en esta firma. 453 00:41:23,114 --> 00:41:24,614 - Déjame hacerlo. - No. 454 00:41:24,615 --> 00:41:27,909 No dejaré que mi hermana pequeña entrar en una vida criminal. 455 00:41:28,411 --> 00:41:29,703 Dame el bolígrafo. 456 00:41:34,625 --> 00:41:36,376 ¡Santa mierda! 457 00:41:36,752 --> 00:41:38,753 ¡Llevo dos horas intentándolo! 458 00:41:38,754 --> 00:41:40,130 ¿Dónde diablos estaba? 459 00:41:40,131 --> 00:41:42,507 Cepillarse los dientes. ¿Podrías prestarme los auriculares? 460 00:41:42,883 --> 00:41:47,512 - Sí. Están en el segundo cajón. - Gracias. 461 00:41:48,180 --> 00:41:51,850 - Cinco, cuatro, tres... - ¡Fuera, fuera! 462 00:41:52,226 --> 00:41:54,185 ...dos, uno... adelante. 463 00:41:54,478 --> 00:41:56,479 Buenos días a todos, soy Bill Johnson. 464 00:41:56,480 --> 00:42:00,150 Estamos aquí en el evento. ciclismo y motocross 465 00:42:00,151 --> 00:42:01,234 más importante de todos los tiempos. 466 00:42:01,235 --> 00:42:02,027 Pista del infierno. 467 00:42:02,028 --> 00:42:04,654 los mejores corredores del país estará aquí 468 00:42:04,655 --> 00:42:07,574 compitiendo por 100 mil dólares 469 00:42:07,575 --> 00:42:09,409 y un Chevrolet Corvette. 470 00:42:09,410 --> 00:42:13,413 Esta semana veremos el Finales de BMX en Helltrack. 471 00:42:13,414 --> 00:42:16,666 Pero hoy será el vueltas de clasificación. 472 00:42:17,126 --> 00:42:19,002 Ahora, Es un gran placer para todos presentar 473 00:42:19,003 --> 00:42:20,920 es responsable de todo esto. 474 00:42:20,921 --> 00:42:24,758 el fundador de la federación bicicletas americanas, 475 00:42:24,759 --> 00:42:25,800 Sr. Duke Best. 476 00:42:25,801 --> 00:42:27,302 Duque, es un placer tenerte aquí. 477 00:42:27,303 --> 00:42:31,681 Muchas gracias Bill. El placer es mío. 478 00:42:31,682 --> 00:42:35,060 Cuéntanos, ¿Qué hay detrás de Helltrack? 479 00:42:35,519 --> 00:42:40,398 Mira, Bill, Decidimos que necesitábamos... 480 00:42:40,399 --> 00:42:42,692 jóvenes muy valientes, 481 00:42:42,693 --> 00:42:45,945 entonces buscamos el mejores expertos para 482 00:42:45,946 --> 00:42:49,032 construir y diseñar una pista que combina la 483 00:42:49,033 --> 00:42:52,035 diferentes estilos y habilidades que 484 00:42:52,036 --> 00:42:54,454 Los competidores de BMX sí lo hacen. 485 00:42:54,455 --> 00:42:56,539 Algo nunca antes hecho y lo sabes. 486 00:42:56,540 --> 00:42:58,833 Hasta que conocimos a Helltrack. 487 00:42:58,834 --> 00:42:59,501 ¡Exactamente! 488 00:43:04,423 --> 00:43:05,715 Pista del infierno. 489 00:43:06,008 --> 00:43:08,176 Pero considerando que son los mejores. 490 00:43:08,177 --> 00:43:11,221 participantes y fábricas competidoras, es cuando 491 00:43:11,222 --> 00:43:15,725 si apostaras todo por algo nuevo, 492 00:43:15,726 --> 00:43:17,894 así. 493 00:43:18,187 --> 00:43:19,479 Gracias, Duque. Ahora te explicaremos 494 00:43:19,480 --> 00:43:21,731 las normas y reglamentos. 495 00:43:22,316 --> 00:43:24,776 Bill, déjame explicarte las reglas. 496 00:43:25,152 --> 00:43:26,861 Esto no es común... 497 00:43:26,862 --> 00:43:28,530 aquí está escrito. 498 00:43:28,531 --> 00:43:31,241 Cada participante tres clasificaciones 499 00:43:31,492 --> 00:43:32,534 para llegar a la gran carrera. 500 00:43:32,827 --> 00:43:37,080 Cada carrera será dura y los menos experimentados 501 00:43:37,081 --> 00:43:38,289 será eliminado. 502 00:43:38,749 --> 00:43:41,292 Y los veinte mejores tiempos serán aquellos que 503 00:43:41,293 --> 00:43:43,461 estará listo para correr 504 00:43:43,462 --> 00:43:45,380 ¡Pista del infierno! 505 00:43:45,381 --> 00:43:47,298 Bueno ahora conozcamos algunos de los 506 00:43:47,299 --> 00:43:48,800 mejores competidores de BMX. 507 00:43:49,218 --> 00:43:50,593 ¡Sí! 508 00:43:50,594 --> 00:43:53,555 Ahí está uno de los mejores. 509 00:43:53,556 --> 00:43:57,058 número uno, lo mejor de todos los tiempos: 510 00:43:57,059 --> 00:43:58,226 mi niño! 511 00:43:58,853 --> 00:44:01,021 Bart Taylor. 512 00:44:33,637 --> 00:44:36,973 Estás tomando una oportunidad, arriesgarlo todo. 513 00:44:37,475 --> 00:44:39,726 Por la emoción del momento. 514 00:44:40,811 --> 00:44:44,230 Toma postura, no te caerás. 515 00:44:44,857 --> 00:44:46,941 Siempre lo supiste. 516 00:44:47,777 --> 00:44:49,819 se estan muriendo de queriendo apretarte. 517 00:44:51,822 --> 00:44:54,032 Haz tu mejor esfuerzo para intentar superarte a ti mismo. 518 00:44:54,325 --> 00:44:56,409 Aunque el camino es difícil, 519 00:44:56,619 --> 00:45:00,080 Te vas a casa como un héroe. 520 00:45:01,248 --> 00:45:03,750 Porque hay truenos en tu corazón. 521 00:45:04,877 --> 00:45:07,754 Cada movimiento es como un relámpago. 522 00:45:08,506 --> 00:45:14,552 Es el poder que sientes cuando Prueba tu sabor de la gloria. 523 00:45:15,471 --> 00:45:18,473 Hay un incendio que va a comenzar. 524 00:45:19,225 --> 00:45:22,352 Y sabes que ellos están bajando. 525 00:45:23,104 --> 00:45:27,482 Puedes iluminar la oscuridad cuando escuchas el corazón del trueno. 526 00:45:28,359 --> 00:45:30,694 Bart Taytor hizo un buen trabajo. en la primera ronda y llega 527 00:45:31,195 --> 00:45:32,904 primero esperando ganar los 10 millones de dólares. 528 00:45:33,197 --> 00:45:36,533 Llegan los gemelos Reynolds segundo y tercero. 529 00:45:37,535 --> 00:45:39,160 Vamos, ¿estás listo? 530 00:45:39,370 --> 00:45:42,539 Sí, y ya se ha tirado dos pedos. 531 00:45:46,210 --> 00:45:47,836 - ¡Vamos, Cru! - Vamos. 532 00:45:48,212 --> 00:45:50,922 ...y aquí está el joven Cru Jones, de 17 años, 533 00:45:50,923 --> 00:45:54,050 el chico local que intentará llegar. 534 00:45:54,343 --> 00:45:56,302 ¡Maldita seas, Cru! 535 00:45:56,762 --> 00:45:59,431 ...dijo que adquirió su experiencia 536 00:45:59,432 --> 00:46:00,432 repartiendo periódicos. 537 00:46:00,433 --> 00:46:03,309 Bob... mira esto... 538 00:46:03,853 --> 00:46:05,603 ¿No es ese el chico con el que trabajas? 539 00:46:05,604 --> 00:46:08,648 Sí, espero que le pateen el trasero. 540 00:46:08,649 --> 00:46:10,608 Vamos, Bob, no seas así. 541 00:46:15,406 --> 00:46:16,740 ¡Vamos, Cru! 542 00:46:17,283 --> 00:46:19,451 Los gemelos Reynolds toman la iniciativa. 543 00:46:19,452 --> 00:46:22,162 y más lento en la parte inferior viene Cru Jones. 544 00:46:25,750 --> 00:46:28,543 ¡Vamos, Cru! ¡Tienes que ir más rápido! 545 00:46:28,544 --> 00:46:30,920 ¡Vamos! ¡Adelante! 546 00:46:40,931 --> 00:46:44,184 Estás tomando una oportunidad, arriesgarlo todo. 547 00:46:44,560 --> 00:46:46,811 Por la emoción del momento. 548 00:46:47,938 --> 00:46:51,399 Toma postura, no te caerás. 549 00:46:52,401 --> 00:46:54,152 Siempre lo supiste. 550 00:46:55,196 --> 00:46:57,906 se estan muriendo de queriendo apretarte. 551 00:46:58,199 --> 00:47:01,159 Haz tu mejor esfuerzo para intentar superarte a ti mismo. 552 00:47:01,452 --> 00:47:03,578 Aunque el camino es difícil, 553 00:47:03,579 --> 00:47:07,040 Te vas a casa como un héroe. 554 00:47:08,042 --> 00:47:10,627 Porque hay truenos en tu corazón. 555 00:47:11,796 --> 00:47:14,756 Cada movimiento es como un relámpago. 556 00:47:15,591 --> 00:47:21,304 Es el poder que sientes cuando Prueba tu sabor de la gloria. 557 00:47:22,723 --> 00:47:25,392 Hay un incendio que va a comenzar. 558 00:47:26,310 --> 00:47:29,437 Y sabes que ellos están bajando. 559 00:47:30,064 --> 00:47:36,569 Puedes iluminar la oscuridad cuando escuchas el corazón del trueno. 560 00:47:39,240 --> 00:47:40,490 ¿Cómo fue? 561 00:47:40,491 --> 00:47:42,367 Decir que fue "fácil" es una broma. 562 00:47:57,383 --> 00:48:00,343 Porque hay truenos en tu corazón. 563 00:48:00,845 --> 00:48:03,847 Cada movimiento es como un relámpago. 564 00:48:04,557 --> 00:48:10,145 Es el poder que sientes cuando Prueba tu sabor de la gloria. 565 00:48:11,272 --> 00:48:14,399 Hay un incendio que va a comenzar. 566 00:48:15,401 --> 00:48:18,528 Y sabes que ellos están bajando. 567 00:48:23,951 --> 00:48:26,369 Richie Anderson es eliminado por Jones 568 00:48:26,370 --> 00:48:28,163 y termina segundo. 569 00:48:28,414 --> 00:48:30,373 Y llega el chico local. en una final reñida. 570 00:48:31,625 --> 00:48:32,417 ¿Viste que el niño llegó allí? 571 00:48:32,418 --> 00:48:34,210 Sí, tengo ojos. 572 00:48:34,879 --> 00:48:37,756 Bueno, si te pones entre tres mejores una vez más, 573 00:48:37,757 --> 00:48:40,008 - estás dentro. - Magnífico. 574 00:48:43,804 --> 00:48:46,723 Estamos listos para el último. carrera clasificatoria. 575 00:48:48,851 --> 00:48:52,228 Hombre, no sabes cuánto lo siento. 576 00:48:52,229 --> 00:48:54,314 Ningún problema. 577 00:48:55,066 --> 00:48:57,025 Eres el hombre. 578 00:49:02,948 --> 00:49:04,532 Entre los corredores se encuentra Cru Jones, 579 00:49:04,533 --> 00:49:07,410 quien termino tercero en la segunda carrera 580 00:49:07,411 --> 00:49:10,372 y necesita al menos un segundo lugar 581 00:49:10,373 --> 00:49:11,665 para llegar a la final. 582 00:49:11,666 --> 00:49:13,667 Los corredores están en la línea de salida. 583 00:49:14,001 --> 00:49:16,628 es la ultima oportunidad para calificar! 584 00:49:17,254 --> 00:49:20,173 Porque hay truenos en tu corazón. 585 00:49:20,716 --> 00:49:23,635 Cada movimiento es como un relámpago. 586 00:49:24,303 --> 00:49:30,058 Y el poder que sientes cuando Prueba tu sabor de la gloria. 587 00:49:31,394 --> 00:49:33,937 Hay un incendio que va a comenzar. 588 00:49:35,231 --> 00:49:38,233 Y sabes que ellos están bajando. 589 00:49:49,912 --> 00:49:52,956 Porque hay truenos en tu corazón. 590 00:49:53,416 --> 00:49:56,418 Cada movimiento es como un relámpago. 591 00:49:57,128 --> 00:50:03,091 Es el poder que sientes cuando Prueba tu sabor de la gloria. 592 00:50:03,884 --> 00:50:06,720 Porque hay truenos en tu corazón. 593 00:50:07,888 --> 00:50:10,849 Y sabes que ellos están bajando. 594 00:50:11,517 --> 00:50:17,397 Puedes iluminar la oscuridad cuando escuchas el corazón del trueno. 595 00:50:25,531 --> 00:50:27,532 ¡Bájame! 596 00:50:33,164 --> 00:50:34,789 Mierda. 597 00:50:46,177 --> 00:50:47,552 Me desafió. 598 00:50:47,553 --> 00:50:49,137 No lo hice para lastimarte. 599 00:50:49,138 --> 00:50:50,805 No me duele. 600 00:50:50,806 --> 00:50:54,351 ¿Estás dispuesto a sacrificar tu futuro? 601 00:50:54,352 --> 00:50:55,935 para una carrera de bicicletas. 602 00:50:55,936 --> 00:50:57,354 ¡Es muy autodestructivo! 603 00:50:57,355 --> 00:50:59,898 ¿Podrías intentar entender? 604 00:50:59,899 --> 00:51:02,859 Lo único que hago Está bien andar en bicicleta. 605 00:51:02,860 --> 00:51:06,029 Ahora tengo la oportunidad de ser el mejor. 606 00:51:06,030 --> 00:51:07,614 quizás el mejor del mundo. 607 00:51:07,615 --> 00:51:09,366 ¿Puedo realizar estos exámenes? en cualquier momento, 608 00:51:09,367 --> 00:51:10,825 tal vez en seis meses. 609 00:51:10,826 --> 00:51:15,580 Pero nunca volveré a tener uno oportunidad como esta. 610 00:51:15,873 --> 00:51:20,710 Me convertí en uno entre mil, ahora uno de cada veinte. 611 00:51:21,420 --> 00:51:24,339 Si dejo esto ahora sería muy autodestructivo! 612 00:51:29,470 --> 00:51:32,055 Quiero que me prometas que en seis meses 613 00:51:32,056 --> 00:51:34,349 Harás los exámenes pase lo que pase. 614 00:51:35,810 --> 00:51:37,894 No importa qué. Prometo. 615 00:51:41,899 --> 00:51:42,691 Mami. 616 00:51:45,736 --> 00:51:46,945 Gracias. 617 00:51:53,286 --> 00:51:56,621 La sorpresa del día, el competidor local. 618 00:51:56,622 --> 00:51:58,665 Cru Jones que nunca ganó una carrera 619 00:51:58,666 --> 00:52:01,501 Garantizado un lugar en la mejor competición. 620 00:52:01,502 --> 00:52:03,503 del BMX en el mundo. 621 00:52:04,255 --> 00:52:07,173 ¿Investigaste a quién acude este chico? 622 00:52:07,174 --> 00:52:09,467 No, Duke, he estado ocupado. 623 00:52:10,094 --> 00:52:13,346 Maldita sea, Cuando te diga que hagas algo, ¡hazlo! 624 00:52:14,098 --> 00:52:17,058 ¿Él lo sabe? No creo que ella entendiera. 625 00:52:20,229 --> 00:52:22,272 No sé para qué te pago. 626 00:52:31,532 --> 00:52:34,743 ¡Crudo! ¿Dónde estás, amigo? ¿Crudo? 627 00:52:34,744 --> 00:52:35,493 ¿Estás aquí? ¡No! 628 00:52:35,494 --> 00:52:37,078 ¡Chicos, cálmense! 629 00:52:37,413 --> 00:52:39,914 - ¡Aquí lo tienes! - Es mi chico. 630 00:52:40,333 --> 00:52:41,041 ¿Cómo estás amigo? 631 00:52:41,042 --> 00:52:44,628 ¿Qué tal un aplauso para un tipo valiente? 632 00:52:44,629 --> 00:52:46,921 Gracias, gracias. 633 00:52:46,922 --> 00:52:49,299 ¿Quién es la estrella? Yo soy la estrella. 634 00:52:49,884 --> 00:52:53,219 ¿Quién es la estrella? Eres la estrella. 635 00:52:56,724 --> 00:52:59,351 Dime, cuando compraste ese Corvette, 636 00:52:59,352 --> 00:53:00,810 siendo tu mejor amigo, 637 00:53:00,811 --> 00:53:03,480 por favor prestame para dar un paseo. 638 00:53:03,481 --> 00:53:05,732 - Sí. - Espera, espera. 639 00:53:05,733 --> 00:53:09,069 Clasificarse es muy diferente para correr en Helltrack. 640 00:53:09,070 --> 00:53:10,862 Sólo tengo la oportunidad de correr. 641 00:53:10,863 --> 00:53:11,613 - ¡Mira, Cru! - ¡Callarse la boca! 642 00:53:11,822 --> 00:53:15,700 Un gordo esta afuera y quiere hablar contigo. 643 00:53:16,160 --> 00:53:16,910 ¿Conmigo? 644 00:53:18,204 --> 00:53:18,870 ¡Es una estrella! 645 00:53:19,830 --> 00:53:20,997 ¡Muy bien, date prisa! 646 00:53:31,509 --> 00:53:35,011 Suerte, ¿eso es todo? ¿Quieres venir con nosotros? 647 00:53:35,179 --> 00:53:37,347 - No, tengo que trabajar. - Qué vergüenza. 648 00:53:37,348 --> 00:53:40,934 tengo toda la tarde y algo delicioso en mente. 649 00:53:41,435 --> 00:53:43,770 Tengo que hablar con ese tipo. 650 00:53:55,533 --> 00:53:57,367 Hola, soy Cru Jones. 651 00:53:57,660 --> 00:54:00,036 Él es la persona que estaba buscando. Trepar. 652 00:54:07,586 --> 00:54:11,673 quisiera ser responsable por acercar el BMX a todos 653 00:54:11,924 --> 00:54:14,092 ¿Pueblos pequeños en los Estados Unidos? 654 00:54:15,970 --> 00:54:17,887 Aquí lo tienes. 655 00:54:21,309 --> 00:54:24,894 ¿Puedes creer este lugar? "Ciudad Trapó". 656 00:54:24,895 --> 00:54:26,646 - Es hermoso, ¿no? - Perfecto. 657 00:54:26,647 --> 00:54:29,065 Espero que a Luke le guste. 658 00:54:33,529 --> 00:54:38,658 Sabes, es muy hermoso. Espero que a Bart le guste. 659 00:54:38,659 --> 00:54:40,243 Debes estar bromeando. 660 00:54:40,244 --> 00:54:42,871 No te preocupes, lo soy. Vamos. 661 00:54:42,872 --> 00:54:46,124 ¡No lo entiendes! Es la oportunidad de su vida. 662 00:54:46,375 --> 00:54:48,668 ¡No seas idiota! Piensa con cuidado. 663 00:54:48,669 --> 00:54:52,255 No lo necesito. Además, yo y no piensas igual. 664 00:54:53,507 --> 00:54:56,468 ¡Pero te arrepentirás, te lo digo! 665 00:54:56,469 --> 00:55:00,764 Eso se lo dejo a mí. Te lo aseguro, te dejaré. 666 00:55:01,223 --> 00:55:03,099 ¿Qué te pasa, Duque? 667 00:55:03,601 --> 00:55:05,977 Este tipo no tiene ninguna posibilidad. 668 00:55:07,688 --> 00:55:09,272 Pasaré por encima de él. 669 00:55:09,774 --> 00:55:12,400 ¿Qué diablos sabes? 670 00:55:12,401 --> 00:55:16,780 tengo millones de dolares en productos con tu cara 671 00:55:16,781 --> 00:55:20,116 listo para vender en todas las tiendas del pais 672 00:55:20,117 --> 00:55:24,162 si cruzas la línea de meta en la televisión 673 00:55:24,163 --> 00:55:26,623 primero! 674 00:55:26,624 --> 00:55:28,959 ¡Así que no me hables de problemas! 675 00:55:28,960 --> 00:55:30,919 Vamos, no vale la pena. 676 00:55:30,920 --> 00:55:34,798 Nunca había visto tanto talento y determinación en un niño. 677 00:55:35,383 --> 00:55:42,389 De ninguna manera puede arruinar mi trabajo! Recordar. 678 00:55:46,310 --> 00:55:48,770 Aarón Shram. Muy bien, entra. 679 00:55:48,771 --> 00:55:49,854 Gracias. 680 00:55:52,483 --> 00:55:54,025 Jones crudo. 681 00:55:54,610 --> 00:55:57,153 Jones, Jones, Jones... 682 00:55:58,656 --> 00:56:00,657 No, no veo tu nombre en la lista. 683 00:56:00,658 --> 00:56:02,659 - ¿Quién es tu patrocinador? - ¿Patrocinador? 684 00:56:02,660 --> 00:56:06,204 - ¿A quién corres? - Para mí. Corro hacia mí mismo. 685 00:56:06,205 --> 00:56:10,542 Esto es imposible. Todos deben tener un patrocinador para correr. 686 00:56:10,543 --> 00:56:12,669 ¿Desde cuándo? Nunca he visto eso. 687 00:56:12,670 --> 00:56:14,296 Todo lo que había que hacer era calificar. 688 00:56:15,381 --> 00:56:18,842 Tendrán que perdonarnos por eso. 689 00:56:18,843 --> 00:56:20,343 ¿De qué estás hablando? 690 00:56:20,761 --> 00:56:25,140 Es muy desafortunado, pero es una regla nueva. 691 00:56:25,141 --> 00:56:27,851 Sin patrocinador no hay carrera. 692 00:56:28,185 --> 00:56:31,813 El señor Best es Estoy cansado de esto y yo también. 693 00:56:31,814 --> 00:56:34,774 Esta regla era desconocida 694 00:56:34,775 --> 00:56:37,402 cuando se anunció la clasificación. 695 00:56:37,778 --> 00:56:42,032 Sin embargo, te daremos 10 mil dólares, 696 00:56:42,033 --> 00:56:45,493 pero lamentablemente no podrás correr. 697 00:56:45,494 --> 00:56:51,499 Sabes, es triste que no pueda... 698 00:56:51,500 --> 00:56:54,419 pero es tu culpa. 699 00:56:55,338 --> 00:56:57,255 ¿Qué quiere decir esto? 700 00:56:58,007 --> 00:56:59,758 Vamos, Christian, lo sé. 701 00:57:15,900 --> 00:57:17,901 ¿Quieres contarme de qué se trata todo esto? 702 00:57:18,110 --> 00:57:20,779 Mejor me dijo que si me lo encuentro 703 00:57:20,780 --> 00:57:22,781 me haría famoso, me daria mucho dinero, 704 00:57:22,782 --> 00:57:24,240 pero no acepté correr. 705 00:57:24,909 --> 00:57:26,409 Por favor. 706 00:57:29,580 --> 00:57:31,998 ¿Sabes todo esto de los patrocinadores? 707 00:57:31,999 --> 00:57:34,209 Sí, es muy sencillo. 708 00:57:34,210 --> 00:57:37,170 El patrocinador paga tus gastos. y promocionas tu producto. 709 00:57:37,421 --> 00:57:40,298 Como... Frankstens. 710 00:57:40,299 --> 00:57:41,258 Hola Jared. 711 00:57:41,801 --> 00:57:43,677 Obviamente corre hacia Coca-Cola. 712 00:57:44,178 --> 00:57:46,805 ¿Coca-cola? Es muy grande. 713 00:57:46,806 --> 00:57:48,807 La mayoría lo son. 714 00:57:48,808 --> 00:57:51,935 ¿Conoces alguna empresa? 715 00:57:51,936 --> 00:57:53,937 Personalmente no, pero creo que Luke 716 00:57:53,938 --> 00:57:56,273 Hay algo en ATandT. Le preguntaré mañana. 717 00:58:10,288 --> 00:58:12,205 Hola amigos. ¿Sabías que no dejaron correr a Cru? 718 00:58:12,206 --> 00:58:14,374 - ¿Por qué no? - Dicen que necesitas un patrocinador. 719 00:58:14,375 --> 00:58:16,209 - ¡Mierda! - ¿Quién te lo dijo? 720 00:58:16,210 --> 00:58:18,587 Crudo, Sabemos lo que esos imbéciles te hicieron. 721 00:58:19,171 --> 00:58:20,589 No lo dejaremos así. 722 00:58:20,590 --> 00:58:22,299 Sí, si no corres tú, nadie lo hará. 723 00:58:22,300 --> 00:58:25,176 ¡Vayamos a Helltrack y destruyámoslo! 724 00:58:25,177 --> 00:58:28,763 Raw, tengo esto para ti. lo hice yo mismo, 725 00:58:28,764 --> 00:58:30,932 para que lo uses cuando salgas a correr. 726 00:58:30,933 --> 00:58:32,350 Es realmente genial, Wes. 727 00:58:32,602 --> 00:58:33,810 ¿Lo odiaste? 728 00:58:33,811 --> 00:58:35,645 No, no lo odiaba. 729 00:58:35,646 --> 00:58:37,272 Sí, lo odiaba. 730 00:58:40,401 --> 00:58:42,819 ¿Puedes hacer uno para mis hijos? Les encantará. 731 00:58:42,820 --> 00:58:44,654 Cuestan 10 dólares cada uno. 732 00:58:45,906 --> 00:58:47,532 Está bien, pero eres un pequeño ladrón. 733 00:58:47,742 --> 00:58:49,618 ¡Esperar! Aún no se ha perdido nada. 734 00:58:51,287 --> 00:58:54,748 Wes, usaremos esto para vencerlos con nuestro negocio. 735 00:58:58,169 --> 00:58:59,169 Gracias. 736 00:58:59,879 --> 00:59:02,172 ¿Cuál es el problema con las camisetas? 737 00:59:02,173 --> 00:59:04,758 - ¿Vas a hacer tu tarea? - Así es. 738 00:59:05,176 --> 00:59:07,844 Cale Vallangin, en la línea dos. 739 00:59:07,845 --> 00:59:09,220 - Gracias. - De nada. 740 00:59:12,016 --> 00:59:14,309 Oye, necesitamos más pines aquí. 741 00:59:15,811 --> 00:59:19,356 Ésta es tu tarea, Picasso. 742 00:59:19,357 --> 00:59:23,068 Oye, Lou, no te atrevas perdiendo este que es el único. 743 00:59:25,488 --> 00:59:28,198 ¿Puedes darte prisa, por favor? 744 00:59:28,199 --> 00:59:30,325 Raw, quédate quieto. 745 00:59:32,078 --> 00:59:35,789 Hice un par equivocado como si lo hicieras. 746 00:59:37,041 --> 00:59:39,751 ¿Crees que me gusta estar aquí? 747 00:59:39,752 --> 00:59:40,669 Estoy molesto. 748 00:59:41,003 --> 00:59:42,045 Bueno, espera. 749 00:59:42,713 --> 00:59:45,173 No importa si mueres yo�, cállate. 750 00:59:45,174 --> 00:59:47,467 Funcionaría mejor si déjame usar mi mano. 751 00:59:47,718 --> 00:59:50,136 Vuelve aquí y mira cómo se hace. 752 00:59:51,389 --> 00:59:53,265 - Aquí está tu tarea. - Gracias. 753 00:59:53,266 --> 00:59:55,183 Es bueno. 754 00:59:55,685 --> 00:59:58,228 Se vería más bonito con unos alfileres. Crudo. 755 00:59:58,229 --> 01:00:00,855 ¿Dónde están los alfileres, Christion? 756 01:00:03,067 --> 01:00:06,736 La cima es buena. Déjame ver para conseguir más pines. 757 01:00:06,737 --> 01:00:08,071 ¿Qué estás haciendo? 758 01:00:08,072 --> 01:00:10,699 solo quiero medir tus piernas para hacer los pantalones. 759 01:00:10,700 --> 01:00:13,368 Está bien, pero ten cuidado. Mi carrera está en juego. 760 01:00:15,496 --> 01:00:18,873 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Yo no te hice nada! 761 01:00:19,333 --> 01:00:21,960 ¡Qué hermoso Wesley! 762 01:00:23,796 --> 01:00:28,008 - Buenas noches. - Buenas noches, muchachos. 763 01:00:28,009 --> 01:00:30,719 Él se cuida a sí mismo. Nos vemos. 764 01:00:33,681 --> 01:00:36,641 ¡Maldición! Tenía razón sobre ellos. 765 01:00:37,143 --> 01:00:40,228 vamos, Es tan obvio desde que los viste juntos. 766 01:00:40,229 --> 01:00:42,272 Sí, lo sé. pero nunca antes fueron así. 767 01:00:42,273 --> 01:00:45,442 Bueno, tal vez sea porque estabas desatento. 768 01:00:45,443 --> 01:00:45,859 ¿Sí? 769 01:00:45,860 --> 01:00:47,861 ¿Cuál es la diferencia ahora? 770 01:00:48,279 --> 01:00:50,155 - ¡Estoy bromeando! - ¿Bromeando? 771 01:01:02,001 --> 01:01:03,960 Bueno, ¿qué opinas? 772 01:01:03,961 --> 01:01:06,630 Parece "Loco Yoko" correr después de todo. 773 01:01:06,631 --> 01:01:08,965 Qué opinas. 774 01:01:08,966 --> 01:01:11,635 Estás bien, tienes la oportunidad. 775 01:01:11,636 --> 01:01:15,555 Pero al final sabrán quién Él es el verdadero campeón. 776 01:01:16,974 --> 01:01:17,933 Vamos. 777 01:01:18,935 --> 01:01:20,143 Vámonos de aquí. 778 01:01:30,488 --> 01:01:35,909 cristiano, Tengo una pregunta y quiero hacértela. 779 01:01:37,036 --> 01:01:39,704 ¿Cuál es este negocio número uno? 780 01:01:40,831 --> 01:01:43,708 - Dice para sí mismo. - ¿eh? 781 01:01:44,335 --> 01:01:45,835 ¿Crees que es bueno? ¿No? 782 01:01:45,836 --> 01:01:47,921 ¡Muy! 783 01:01:48,214 --> 01:01:51,007 Muy bien, señorita número uno. 784 01:01:51,008 --> 01:01:54,177 número uno especial, ¿Por qué no me sigues? 785 01:01:54,637 --> 01:01:56,388 Bueno. 786 01:01:59,976 --> 01:02:03,270 - Sobre la mesa... - Fácil. 787 01:02:51,944 --> 01:02:53,987 ¿Él lo sabe? No lo comprendo. 788 01:02:53,988 --> 01:02:57,657 Desperdiciar dos latas de frijoles para preparar chocolate caliente. 789 01:02:57,658 --> 01:03:01,369 Hervir el agua y lo peor. Es que no hay leche. 790 01:03:01,787 --> 01:03:05,624 Quiero decir, ¿qué es el chocolate? caliente sin leche? 791 01:03:12,256 --> 01:03:14,215 ¿Qué estás pensando? 792 01:03:14,508 --> 01:03:16,760 En todo lo que me diste esta semana. 793 01:03:17,762 --> 01:03:22,182 Me recuerda a cuando tenía cuatro años. 794 01:03:22,767 --> 01:03:25,477 La primera vez que mi padre Me dejó andar en bicicleta. 795 01:03:25,770 --> 01:03:28,230 Fue como comenzar una nueva vida. 796 01:03:28,231 --> 01:03:32,984 Todo parecía estar bajo control. 797 01:03:33,319 --> 01:03:36,571 Podía caminar tan rápido como quisiera. 798 01:03:37,323 --> 01:03:39,199 Me asustó... 799 01:03:40,117 --> 01:03:42,535 pero estuvo bueno. 800 01:03:42,954 --> 01:03:44,788 ¿Tienes miedo ahora? 801 01:03:46,207 --> 01:03:47,791 Sí, lo soy. 802 01:03:48,417 --> 01:03:50,335 Pero no importa... 803 01:03:50,336 --> 01:03:54,506 porque pasado mañana, Ganes o pierdas, ahí estaré. 804 01:04:19,824 --> 01:04:21,783 Bien, bien, bien... 805 01:04:22,410 --> 01:04:24,619 Interesante, ¿verdad? 806 01:04:25,162 --> 01:04:26,705 ¿Interesante? 807 01:04:26,706 --> 01:04:27,998 Para tu empresa... 808 01:04:27,999 --> 01:04:31,751 algo que deberías saber bien. 809 01:04:43,514 --> 01:04:44,139 De nada. 810 01:04:49,020 --> 01:04:51,688 No tendrás ninguno. 811 01:04:51,689 --> 01:04:54,024 ¡Por favor, Wesley! Todo el mundo tiene uno. 812 01:04:54,025 --> 01:04:55,901 -No - Wes. 813 01:04:56,402 --> 01:04:57,944 Vamos. 814 01:04:57,945 --> 01:05:00,697 - Puede. - Gracias. 815 01:05:00,698 --> 01:05:02,991 Hola cristian! 816 01:05:03,534 --> 01:05:06,453 Esto es lo más difícil. 817 01:05:06,454 --> 01:05:08,288 ¿Qué? 818 01:05:08,998 --> 01:05:11,416 Sólo en los Estados Unidos un grupo de jóvenes 819 01:05:11,417 --> 01:05:13,668 puede tomar una iniciativa Así y haz algo. 820 01:05:13,669 --> 01:05:15,170 Estoy orgulloso. 821 01:05:15,171 --> 01:05:19,466 Mire señor... ¿va a hablar o comprar? 822 01:05:20,718 --> 01:05:24,387 Es una cosita bonita, ¿no, Eliot? 823 01:05:24,889 --> 01:05:26,389 Es hermoso. 824 01:05:26,933 --> 01:05:28,516 ¿Cuanto cuestan las camisas? 825 01:05:29,143 --> 01:05:30,560 10 dólares cada uno. 826 01:05:31,020 --> 01:05:34,022 Eso es mucho dinero. ¿Cuantos has vendido? 827 01:05:34,690 --> 01:05:37,234 Cuarenta y ocho. ¡Somos ricos! 828 01:05:37,235 --> 01:05:39,527 Sí, ciertamente. 829 01:05:39,737 --> 01:05:40,904 Vamos... 830 01:05:41,239 --> 01:05:45,116 son 480 dólares, es decir, 831 01:05:45,368 --> 01:05:51,790 les faltan 49,520 dólares para caer mañana. 832 01:05:51,791 --> 01:05:53,792 ¿De qué estás hablando? 833 01:05:55,670 --> 01:05:57,754 eliot... 834 01:06:00,758 --> 01:06:04,928 Según el reglamento de Helltrack en el punto 21.3, 835 01:06:05,513 --> 01:06:09,849 los corredores tendrán que ser patrocinado por una empresa 836 01:06:09,850 --> 01:06:13,979 que tiene al menos 50.000 dólares en ventas. 837 01:06:13,980 --> 01:06:17,649 Esto significa que sin 50.000 dólares, no corren. 838 01:06:17,650 --> 01:06:19,276 Esta es una nueva regla. 839 01:06:19,569 --> 01:06:22,487 Ven aquí y tu Te mostraré una nueva regla. 840 01:06:22,822 --> 01:06:26,241 Ese sería tu segundo error conmigo. cretino. 841 01:06:28,119 --> 01:06:30,287 ¡No me gustas! 842 01:06:30,705 --> 01:06:33,123 Eres muy hermosa. 843 01:06:35,626 --> 01:06:36,585 ¡Wess! 844 01:06:36,586 --> 01:06:38,628 - ¡Wess! - ¡Jesús! 845 01:06:38,629 --> 01:06:39,796 ¡Déjame ir! 846 01:06:40,339 --> 01:06:42,632 ¡Crudo, espera! 847 01:06:51,267 --> 01:06:53,685 Bueno, Burton, 848 01:06:53,686 --> 01:06:56,688 Parece que es casi un persona importante por aquí. 849 01:06:56,689 --> 01:06:58,523 Sí, casi. 850 01:07:00,735 --> 01:07:03,862 Bueno, me gusta tu actitud. 851 01:07:04,322 --> 01:07:06,615 ¿Qué significa eso, mejor? 852 01:07:06,616 --> 01:07:12,329 Bueno, Te veo con muchas normas y convicciones, 853 01:07:14,373 --> 01:07:17,000 y eso me agrada. 854 01:07:17,752 --> 01:07:21,338 Estoy empezando a verte como algo que podría evitarse. 855 01:07:22,548 --> 01:07:24,633 Y eso no me huele bien. 856 01:07:24,634 --> 01:07:27,552 Timmer, Timmer... 857 01:07:27,553 --> 01:07:31,848 No llegó a ser lo que es siendo amable. No empieces ahora. 858 01:07:33,434 --> 01:07:35,810 Recuerda esto, Mejor. 859 01:07:36,604 --> 01:07:40,148 Nadie me usa. 860 01:07:43,194 --> 01:07:46,279 Hizo mucho bien con estos chicos. 861 01:07:46,280 --> 01:07:49,282 Nunca llegarán a esos 49.000. 862 01:08:11,222 --> 01:08:14,683 ¿Podrían irse, chicos? 863 01:08:18,271 --> 01:08:21,690 Pensé que podría encontrarte aquí. 864 01:08:26,696 --> 01:08:28,738 ¿Puedes irte por favor? 865 01:08:38,958 --> 01:08:42,836 ¿Crees que eres el único que es malo? 866 01:08:43,588 --> 01:08:45,714 ¿Quieres saber lo que pienso? 867 01:08:45,715 --> 01:08:49,718 Fui un tonto al no aceptar la oferta de Best. 868 01:08:49,719 --> 01:08:51,803 Todo hubiera sido más fácil. 869 01:08:51,804 --> 01:08:54,264 Ayer me dijiste que No tenía miedo de nada. 870 01:08:54,265 --> 01:08:56,266 ¡Santa mierda! 871 01:08:56,267 --> 01:08:57,434 ¡Eso fue ayer! 872 01:08:57,435 --> 01:09:01,897 Nada puede competir con el dinero. y estoy agradecido de saberlo ahora. 873 01:09:01,898 --> 01:09:05,233 Tienes que conseguir el Darte o ser condenado. 874 01:09:06,903 --> 01:09:09,279 Me equivoqué ¿sabes? 875 01:09:09,280 --> 01:09:13,366 Sólo porque las cosas no salen como quieres, deja todo. 876 01:09:16,746 --> 01:09:18,622 Pensé que era un hombre. 877 01:09:21,042 --> 01:09:23,210 cristiano... 878 01:09:39,060 --> 01:09:41,853 Que el mundo caiga. 879 01:10:21,143 --> 01:10:23,770 ¡Sabía que ella lo haría! 880 01:10:26,232 --> 01:10:27,899 ¡Preguntarse! 881 01:10:38,286 --> 01:10:40,036 Hola norma. 882 01:10:41,080 --> 01:10:43,999 Con toda esta exposición en Helltrack, puede mostrar 883 01:10:44,000 --> 01:10:47,836 todos los productos nuevos de Mangosta y tener éxito. 884 01:10:47,837 --> 01:10:49,880 ¿Por qué no te metes con el tuyo? 885 01:10:49,881 --> 01:10:53,717 Según el contrato, Taylor debe ganar primero. 886 01:10:53,718 --> 01:10:56,720 No te preocupes, él ganará. 887 01:10:56,721 --> 01:11:00,599 deja de decir tonterías y es mejor que gane. 888 01:11:08,065 --> 01:11:10,942 ¡Silencio! ¡Silencio! 889 01:11:10,943 --> 01:11:12,444 ¡Esto no está bien! 890 01:11:12,445 --> 01:11:15,030 Estos chicos trabajaron tan fuerte como pudieron. 891 01:11:15,031 --> 01:11:16,281 ¡Tienes razón! 892 01:11:16,282 --> 01:11:20,744 - Hay que darle una oportunidad. - ¡Orden! 893 01:11:20,745 --> 01:11:24,541 Como alcalde, no creo que haya razón para gastar dinero. 894 01:11:27,210 --> 01:11:29,419 - ¿Por qué no? - Estoy de acuerdo con ella. 895 01:11:29,420 --> 01:11:31,880 Creo que deberíamos aprovechar cada oportunidad y 896 01:11:31,881 --> 01:11:34,841 dale una oportunidad al chico local, y él es bueno. 897 01:11:34,842 --> 01:11:40,472 ¡Un momento! ¡Un momento, por favor! 898 01:11:40,473 --> 01:11:42,599 Tomo la palabra. 899 01:11:47,396 --> 01:11:50,524 Creo que lo escuché todo, hasta ahora. 900 01:11:50,525 --> 01:11:53,276 Vi crecer a estos niños. 901 01:11:53,277 --> 01:11:55,820 Corrí detrás de todos ellos. 902 01:11:56,364 --> 01:12:00,116 Guess Cru y sus amigos Hicieron algo especial. 903 01:12:00,409 --> 01:12:01,952 Muy especial. 904 01:12:02,453 --> 01:12:06,748 Tenían esperanza, y ahora toda esta charla 905 01:12:06,749 --> 01:12:08,375 del dinero se esta acabando con esta esperanza. 906 01:12:10,211 --> 01:12:13,463 Si alguien no ve ese Cru merece esta oportunidad, 907 01:12:14,173 --> 01:12:16,842 Bueno, creo que tendremos que aprender a 908 01:12:16,843 --> 01:12:18,635 vivir con ello. 909 01:12:20,096 --> 01:12:22,013 Empaquételo, por favor. 910 01:12:22,014 --> 01:12:25,308 ¿Puedo hablar contigo? 911 01:12:28,688 --> 01:12:31,314 Creo que sí. 912 01:12:37,152 --> 01:12:39,616 TENER UN AMIGO TE HACE MUY FELIZ. 913 01:12:43,953 --> 01:12:46,079 ¿Te gustaría ser mi amigo? 914 01:13:08,060 --> 01:13:09,394 ¡Crudo! 915 01:13:09,395 --> 01:13:12,147 - Sal de aquí. - Cru, hay una reunión para ti. 916 01:13:12,815 --> 01:13:14,191 ¿OMS? 917 01:13:14,192 --> 01:13:17,360 - 1.000. Gracias. - Gracias. 918 01:13:17,361 --> 01:13:18,778 1200. 919 01:13:18,779 --> 01:13:19,779 600. 920 01:13:23,492 --> 01:13:27,287 Sin embargo, nos falta todavía 27.000 dólares. 921 01:13:30,833 --> 01:13:35,003 Seguimos con esta fiesta y estoy con el fundador, 922 01:13:35,004 --> 01:13:39,132 Sr. Duke Best, ¿Quién entregará este premio? 923 01:13:39,133 --> 01:13:40,592 � Señorita Christian Hollings 924 01:13:40,593 --> 01:13:43,720 por ser el ciclista numero uno de Estados Unidos. 925 01:13:43,721 --> 01:13:45,680 ¡Ese será el próximo! 926 01:13:46,307 --> 01:13:48,725 Aquí hay algo interesante... 927 01:13:49,227 --> 01:13:53,730 El chico local, Cru Jones, y su equipo, Rad Racing, 928 01:13:53,731 --> 01:13:55,899 fueron admitidos por cumplir con los requisitos, 929 01:13:55,900 --> 01:13:57,943 lo que significa que tendremos, 930 01:13:57,944 --> 01:14:02,072 los veinte competidores en Helltrack, hoy. 931 01:14:02,073 --> 01:14:04,407 Déjame preguntarte... ¿Duque? 932 01:14:04,408 --> 01:14:05,742 ¿Duque? 933 01:14:06,452 --> 01:14:09,829 Volveremos después de los comerciales. 934 01:14:09,830 --> 01:14:10,956 Hola Duque! 935 01:14:11,249 --> 01:14:14,209 Mejor vete, No creo que quieras oír eso. 936 01:14:23,803 --> 01:14:25,136 Tú y tú... 937 01:14:28,724 --> 01:14:31,601 Todo lo que tienes que hacer Es atrapar a este chico. 938 01:14:32,144 --> 01:14:34,563 Así será. 939 01:14:38,943 --> 01:14:41,862 Y todo lo que tienes que hacer es ganar. 940 01:14:47,952 --> 01:14:51,705 ¿Lo fui claro? 941 01:14:53,457 --> 01:14:56,334 Esto apesta. 942 01:15:04,051 --> 01:15:07,262 Acabas de cometer un gran error. 943 01:15:07,263 --> 01:15:08,638 ¿Cómo es? 944 01:15:08,639 --> 01:15:11,016 Bueno, Burton, He oído que lo tienes genial 945 01:15:11,017 --> 01:15:12,934 Colección de camisetas radicales. 946 01:15:12,935 --> 01:15:14,144 Es verdad, Duque. 947 01:15:14,145 --> 01:15:17,564 27 mil dólares de ellos, y los guardaré todos. 948 01:15:17,565 --> 01:15:20,233 porque siento que al final de la carrera 949 01:15:20,234 --> 01:15:21,985 será muy valioso. 950 01:15:21,986 --> 01:15:24,029 Duque, no te quedes sin uno. 951 01:15:24,030 --> 01:15:27,532 Ve allí y compra tantos como puedas. 952 01:15:29,869 --> 01:15:33,830 Deja de jugar entre nosotros, Timmer. 953 01:15:33,831 --> 01:15:37,792 Tienes tanto que perder como Yo si Taylor no gana hoy. 954 01:15:37,793 --> 01:15:41,505 Ambos sabemos lo que es el 50% y nada. 955 01:15:42,006 --> 01:15:44,174 ¿Qué intentas decir, Duque? 956 01:15:44,175 --> 01:15:48,929 que debo ver que pasa si Cru pierde? ¿Es eso todo? 957 01:15:50,139 --> 01:15:53,850 ¡Lo entiendes muy bien! 958 01:15:54,435 --> 01:15:57,771 Duque, toma esto: 959 01:16:06,656 --> 01:16:07,906 - ¿Crudo? - ¿Sí? 960 01:16:07,907 --> 01:16:14,246 - ¿Firmarás mi yeso? - Por supuesto. 961 01:16:14,247 --> 01:16:16,581 No te dejes intimidar por estos tipos, ve allí y gana. 962 01:16:16,582 --> 01:16:17,874 Gracias. 963 01:16:17,875 --> 01:16:21,294 ¡Crudo! ¡Crudo! ¡Crudo! ¡Crudo! 964 01:16:21,295 --> 01:16:22,963 - Adelante. - Se cuida solo. 965 01:16:25,049 --> 01:16:25,882 ¡Crudo! 966 01:16:26,259 --> 01:16:28,552 - Lo siento... - Hola. 967 01:16:29,554 --> 01:16:32,556 Me gustaría correr contigo ahora. 968 01:16:32,890 --> 01:16:34,307 ¿Por qué? 969 01:16:34,308 --> 01:16:37,018 Confío en ti. ¿No confías en ti mismo? 970 01:16:37,353 --> 01:16:38,478 Sí. 971 01:16:40,273 --> 01:16:42,065 ¿Y tú qué estás esperando? 972 01:16:44,944 --> 01:16:46,695 Ganarás. 973 01:16:50,867 --> 01:16:51,867 ¡Crudo! 974 01:16:53,452 --> 01:16:58,165 Puedes hacerlo. Imagina que estás en el aserradero. 975 01:16:58,166 --> 01:16:59,791 Pon mucha determinación. 976 01:17:06,299 --> 01:17:11,303 ¡Crudo! ¡Crudo! ¡Crudo! ¡Crudo! 977 01:17:18,019 --> 01:17:20,937 Bienvenidos a Helltrack. 978 01:17:20,938 --> 01:17:24,524 esto es lo mas diabólico combinación de tacones, curvas 979 01:17:24,525 --> 01:17:27,444 y obstáculos creados para saborear lo mejor 980 01:17:27,445 --> 01:17:28,487 Competidores de BMX en el mundo. 981 01:17:28,488 --> 01:17:32,115 premio de 100 mil dolares para un joven profesional. 982 01:17:32,116 --> 01:17:34,743 Es mucho dinero comparado 983 01:17:34,744 --> 01:17:38,038 con la XXV Supercopa de Fútbol. 984 01:17:38,039 --> 01:17:39,831 Esta es la línea de salida: 985 01:17:39,832 --> 01:17:43,502 Corriendo para el equipo Hutch, de Canadá, Jeff Ingra. 986 01:17:44,128 --> 01:17:47,506 Por el equipo Robinson de San Diego, Ricardo Fleming. 987 01:17:48,341 --> 01:17:51,843 Robert Rupe de Los Ángeles por DK Racing. 988 01:17:52,595 --> 01:17:55,597 El corredor de Powerlise Danny Millwee. 989 01:17:56,307 --> 01:17:59,643 Y por el equipo de California Red Line, Alondra burlada. 990 01:17:59,936 --> 01:18:03,688 el canadiense Kirk Bihun, por Norco y Supersacco. 991 01:18:04,482 --> 01:18:06,441 Martín Aparija, por GT. 992 01:18:08,194 --> 01:18:11,696 Glen Adams de Utah por Bicicletas Bingham. 993 01:18:11,989 --> 01:18:15,784 El corredor Pedal Power, Chris Finnis. 994 01:18:16,285 --> 01:18:19,871 Al equipo Robinson, Travis Chipres. 995 01:18:20,498 --> 01:18:22,999 Para el equipo GT, Eddie Fiola. 996 01:18:24,335 --> 01:18:27,337 Y también Kevin Hall, de Texas. 997 01:18:28,506 --> 01:18:31,925 Al equipo de Skyway, Richie Anderson. 998 01:18:31,926 --> 01:18:35,846 Corriendo hacia furgonetas, Nico Walshmash de Honolulu. 999 01:18:36,305 --> 01:18:39,891 Y al equipo de Hutch, El hollywoodiense Mike Miranda. 1000 01:18:40,852 --> 01:18:42,853 El equipo Mangosta se clasificó tres competidores: 1001 01:18:42,854 --> 01:18:46,356 los gemelos rod y rex Reynolds de Long Island, 1002 01:18:46,357 --> 01:18:49,818 así como el Número Uno del país. 1003 01:18:49,819 --> 01:18:51,528 Bart Taylor. 1004 01:18:51,988 --> 01:18:55,031 Y el último competidor corriendo para Rad Racing, 1005 01:18:55,032 --> 01:18:55,949 Jones crudo. 1006 01:18:55,950 --> 01:18:59,035 ¡Vamos, Cru! 1007 01:19:00,204 --> 01:19:02,706 Conozco a este chico. 1008 01:19:03,374 --> 01:19:05,333 - ¿Cual? - El de rojo. 1009 01:19:05,334 --> 01:19:09,421 - No lo conoces. - Sí, trabajo con él. 1010 01:19:09,422 --> 01:19:13,758 - ¿En realidad? - Sí, Cru es mi amigo. 1011 01:19:23,644 --> 01:19:29,191 Presta atención al que está en rojo. Es local y es un buen chico. 1012 01:19:29,192 --> 01:19:33,236 La pista está en tus manos. Cada corredor debe concentrarse 1013 01:19:33,237 --> 01:19:35,322 en el duro circuito a recorrer. 1014 01:19:35,323 --> 01:19:36,740 Prepararse. 1015 01:19:37,366 --> 01:19:38,325 ¡Ahí va el tiro! 1016 01:20:02,600 --> 01:20:06,853 Cru Jones con el número 33, adelantó. 1017 01:20:06,854 --> 01:20:09,356 Bart Taylor. Sus compañeros, los gemelos Reynolds. 1018 01:20:09,357 --> 01:20:10,482 están en tercero y cuarto. 1019 01:20:21,118 --> 01:20:29,376 Dejan la pared y ahora vienen los tacones. 1020 01:20:43,724 --> 01:20:48,061 A Jones le sigue Taylor en "S". 1021 01:20:55,570 --> 01:20:58,738 Aquí viene el as. Como en el béisbol, 1022 01:20:58,739 --> 01:21:01,324 Eres salvo o estás fuera. 1023 01:21:01,325 --> 01:21:03,118 Jones primero. 1024 01:21:04,412 --> 01:21:06,121 Taylor segundo. 1025 01:21:06,122 --> 01:21:09,249 Llegan los gemelos Reynolds... 1026 01:21:09,250 --> 01:21:12,210 ¡Y Mike Miranda está fuera! 1027 01:21:14,130 --> 01:21:18,008 Jones cruza la línea en primera posición. 1028 01:21:24,557 --> 01:21:28,477 Bart Taylor coincide con Jones. 1029 01:21:39,530 --> 01:21:40,864 ¡Levantarse! 1030 01:21:40,865 --> 01:21:43,700 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1031 01:21:45,369 --> 01:21:49,164 Jones pierde el liderato y trata de continuar 1032 01:21:49,165 --> 01:21:50,999 Tarde I� en el fondo. 1033 01:21:53,544 --> 01:21:58,298 Bart Taylor de Mangosta está al frente. 1034 01:22:02,053 --> 01:22:07,057 Caída de Reynolds y Cru Jones Gana dos posiciones. 1035 01:22:08,309 --> 01:22:10,727 Reynolds sigue y permanece en tercer lugar. 1036 01:22:11,521 --> 01:22:12,646 ¡Vamos! 1037 01:22:15,942 --> 01:22:17,567 ¡Vamos, cariño! 1038 01:22:32,416 --> 01:22:36,211 Cru Jones sigue avanzando y ahora está en quinto lugar. 1039 01:22:51,769 --> 01:22:56,523 Jones está en cuarto lugar y Sólo quedan dos vueltas. 1040 01:23:20,840 --> 01:23:22,299 Mike Miranda se recupera 1041 01:23:22,300 --> 01:23:24,468 después de esta espectacular caída. 1042 01:23:29,807 --> 01:23:31,516 Tenemos otra cacería... 1043 01:23:31,517 --> 01:23:33,518 Es el hollywoodiense Mike Miranda. 1044 01:23:33,519 --> 01:23:35,645 ¡en su segunda salida dramática del día! 1045 01:23:38,107 --> 01:23:41,735 Bart Taylor está a la vanguardia como un gran campeón. 1046 01:24:03,090 --> 01:24:06,885 ¡Tomaste el atajo! ¡Dios mío, una voltereta hacia atrás! 1047 01:24:06,886 --> 01:24:09,471 ¡Esto hará que mi corazón dé un vuelco! 1048 01:24:18,981 --> 01:24:23,902 Taylor lidera y su compañero, Rod Reynold, está a su lado. 1049 01:24:25,404 --> 01:24:27,489 ¡Los Reynolds están fuera! 1050 01:24:29,408 --> 01:24:33,703 Taylor está sola al final. No son estrategias. 1051 01:24:47,760 --> 01:24:51,972 Tay�or para, quiere un uno a uno con Jones. 1052 01:24:52,348 --> 01:24:56,226 El Tayfor número uno con su reputación. 1053 01:24:56,227 --> 01:24:59,396 Quiero los 100 mil dólares que recibo a la llegada. 1054 01:24:59,397 --> 01:25:03,942 y desafía a todos a lograrlo. 1055 01:25:05,653 --> 01:25:07,195 ¡Vamos, cariño! 1056 01:25:07,196 --> 01:25:09,990 Jones acepta el desafío. 1057 01:25:11,242 --> 01:25:14,119 ¿Qué pasará en estos saltos? 1058 01:25:15,496 --> 01:25:19,624 Jones entra, Taylor sale, Jones sale primero. 1059 01:25:30,219 --> 01:25:34,264 Están hombro con hombro en la última vuelta. 1060 01:25:34,265 --> 01:25:37,100 Taylor recupera el liderato. 1061 01:25:49,113 --> 01:25:54,409 ¡Qué gran definición! Están en el último tramo. 1062 01:26:10,843 --> 01:26:13,303 Aquí está la final entre los dos oponentes. 1063 01:26:13,304 --> 01:26:16,848 ¡Jones versus Taylor en el último salto! 1064 01:26:16,849 --> 01:26:20,477 ¡Ahí está! ¡Cru Jones gana! 1065 01:26:39,497 --> 01:26:40,664 ¡Lucas! 1066 01:26:40,665 --> 01:26:42,499 ¡Vamos, cariño! ¡Ganamos! 1067 01:26:46,337 --> 01:26:48,672 ¡Norma! ¡Espera un minuto! 1068 01:26:49,966 --> 01:26:52,884 ¿Adónde vas? Podemos contratar a este chico Jones. 1069 01:26:52,885 --> 01:26:55,470 ¿Puedes dejarme en paz? Es mejor mantenerse alejado. 1070 01:26:55,805 --> 01:26:59,182 Y ahora el organizador del evento, duque mejor 1071 01:26:59,183 --> 01:27:02,853 entregará los premios. 1072 01:27:03,771 --> 01:27:04,729 ¡Norma! 1073 01:27:04,730 --> 01:27:09,359 Eres historia, muchacho. Se acabó nunca volverá a correr. 1074 01:27:12,738 --> 01:27:14,990 - ¡Bart! -¡Taylor! 1075 01:27:14,991 --> 01:27:20,454 - Muchas gracias - Sí, nos divertimos. 1076 01:27:33,593 --> 01:27:37,763 - Buena carrera, hombre. - Sí, digo lo mismo. Gracias. 1077 01:27:37,764 --> 01:27:40,682 Parece que te has quedado sin trabajo, ¿verdad? 1078 01:27:41,058 --> 01:27:44,895 Sí, bueno, ya sabes, esta fue una gran oportunidad. 1079 01:27:47,023 --> 01:27:51,234 Ahora que son oficiales, ¿No crees que hay un lugar más? 1080 01:27:51,235 --> 01:27:52,903 - Buena idea. - Ahora sí. Aceptado. 1081 01:27:54,405 --> 01:27:55,697 ¡Qué equipo! 1082 01:28:13,632 --> 01:28:17,408 TÍTULO: RONALDO P. SANTOS. 1083 01:28:18,592 --> 01:28:21,312 archivo srt: prado muerto septiembre 2017